Software bug that jammed Baltic-North Sea traffic was not a hacker attack, spokesperson says